1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos para obtener el estatus VIP
y los anuncios se eliminarán de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:49,269 --> 00:01:55,859
GUARDIA COSTERA

3
00:02:04,075 --> 00:02:06,369
Pánico en el muelle de Malibú.

4
00:02:12,542 --> 00:02:17,714
Estás haciendo sohki.
Sois dos vosotros y sólo uno yo.

5
00:02:21,134 --> 00:02:24,930
Cuidado, saluda. Puedes hacerlo.

6
00:02:25,096 --> 00:02:30,352
Eso no es justo.
- Vamos ahora. Vamos.

7
00:02:34,648 --> 00:02:37,776
Victoria.
- Estás haciendo sohki.

8
00:02:37,943 --> 00:02:41,446
Somos ganadores.
- Entonces, ¿qué es?

9
00:02:41,613 --> 00:02:44,699
¿Hace tiempo que no haces ejercicio?
- No hay nada que modificar.

10
00:02:44,866 --> 00:02:48,537
Déjame en paz.
- Aunque el uniforme de teniente lo disimula.

11
00:02:48,703 --> 00:02:51,581
Si encuentras uno que encaje.

12
00:02:51,748 --> 00:02:54,501
Una vez más. Revancha.
- Vamos.

13
00:02:54,668 --> 00:02:57,796
Esperar. gail viene
Recoge a Hobe a las ocho en punto.

14
00:02:57,963 --> 00:03:01,049
Vamos, papá. - Lo siento.
Ya conoces el nuevo horario.

15
00:03:01,216 --> 00:03:06,012
Bien. En otra ocasión le mostraremos a tu padre.
lo que pueden hacer los verdaderos atletas.

16
00:03:06,179 --> 00:03:11,393
Jill, somos ganadores.
- Ustedes son los adivinos.

17
00:03:19,776 --> 00:03:24,823
Mitch, dile adiós a tu kayak.
- Adiós. Divertirse.

18
00:03:24,990 --> 00:03:28,451
Tómalo.
- ¿Puedo preguntar algo?

19
00:03:28,618 --> 00:03:31,288
Por supuesto.

20
00:03:31,454 --> 00:03:36,293
Si una chica es tu amiga, ¿lo hace?
¿Puedes ponerte protector solar en la espalda?

21
00:03:36,459 --> 00:03:39,629
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

22
00:03:39,796 --> 00:03:43,675
estuvimos el domingo pasado
En la torre 25.

23
00:03:43,842 --> 00:03:47,012
Chelsea Carroll
Me miró de inmediato.

24
00:03:47,178 --> 00:03:50,223
Su voz empezó
tembló y dijo:

25
00:03:50,390 --> 00:03:54,769
"Hobe, por favor unta
crema en mi espalda."

26
00:03:54,936 --> 00:03:59,232
¿Qué hiciste? - Dije que no quiero.
Para engrasarme las manos, voy a surfear.

27
00:03:59,399 --> 00:04:02,611
¿Por qué es así?
- No lo sé. Se estaba volviendo demasiado embarazoso.

28
00:04:02,777 --> 00:04:05,864
¿El glorioso Hobel estaba avergonzado? Déjalo.

29
00:04:06,031 --> 00:04:10,202
¿Qué hacer si vuelve a preguntar?
- Tienes 13 años, ¿verdad?

30
00:04:10,368 --> 00:04:13,872
prueba y mira
cómo se siente Vámonos ahora.

31
00:04:14,039 --> 00:04:17,167
Papá, ¿qué tal para?

32
00:04:17,334 --> 00:04:22,255
¿Para qué? - ¿Debería él?
¿Untarlo también en el estómago y las piernas?

33
00:04:22,422 --> 00:04:25,508
Creo que él mismo llegará allí.

34
00:04:25,675 --> 00:04:29,596
¿Te desperté bebé?
Escuché algunas noticias.

35
00:04:29,763 --> 00:04:32,724
Un millón de personas vienen allí
y las olas son fuertes.

36
00:04:32,891 --> 00:04:35,185
Tengo que trabajar en la torre hoy.

37
00:04:35,352 --> 00:04:39,397
<i>Pensé que ibas a ir el lunes
para prepararse para la sesión.</i>

38
00:04:39,564 --> 00:04:43,401
Deberías ver la playa, Gina.
Es extraordinario.

39
00:04:43,568 --> 00:04:49,199
<i>Craig, escucha su consejo:
gire a la izquierda en la autopista.</i>

40
00:04:49,366 --> 00:04:51,493
<i>Sé abogado hoy.</i>

41
00:04:51,660 --> 00:04:55,664
Infierno. no puedo hoy
Ve a la oficina, Gina.

42
00:04:55,830 --> 00:04:59,209
La Torre 26 me necesita.

43
00:05:18,979 --> 00:05:23,024
¿Qué señales buscar en el agua?
- Borradores bajos,

44
00:05:23,191 --> 00:05:28,405
codos adentro, cabello
en los ojos, fuertes corrientes,

45
00:05:28,572 --> 00:05:30,657
subiendo una escalera.
- ¿Qué?

46
00:05:30,824 --> 00:05:33,326
Subiendo la escalera.
Si la víctima se está ahogando,

47
00:05:33,493 --> 00:05:36,580
se siente como si estuviera tirando
por la escalera.

48
00:05:38,331 --> 00:05:41,501
Halle, más despacio.
- ¿Lo conoces?

49
00:05:41,668 --> 00:05:44,880
Alguien Eddie.
Fuimos juntos a la escuela de salvavidas.

50
00:05:47,883 --> 00:05:50,468
Viaja junto a él.

51
00:05:54,097 --> 00:05:57,976
Hola. ¿Me recuerdas?
De la escuela de salvavidas de Shaun.

52
00:05:59,144 --> 00:06:02,522
Lo sé.
- ¿A qué departamento te asignaron?

53
00:06:02,689 --> 00:06:05,358
Guardia Costera.
- ¿Sí? Yo también.

54
00:06:05,525 --> 00:06:10,071
Tenía miedo de que me pusieran
Al lado del ruidoso aeropuerto.

55
00:06:10,238 --> 00:06:13,950
Fuiste el primero y pudiste elegir,
pero yo estaba en el puesto 46.

56
00:06:14,117 --> 00:06:16,661
No sé cómo llegué aquí.

57
00:06:16,828 --> 00:06:20,081
Sería fantástico si pudiéramos
¿Torres una al lado de la otra hoy?

58
00:06:21,499 --> 00:06:24,586
Recién llegados
colocado junto a los veteranos.

59
00:06:24,753 --> 00:06:29,174
Nos vemos en la playa.
- ¿Qué le pasa?

60
00:06:29,341 --> 00:06:32,594
Él no es local.

61
00:07:57,220 --> 00:07:58,847
Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

62
00:07:59,014 --> 00:08:04,603
Si no hay arena entre los dedos de los pies, estarás bien
la vida tenga sentido. Es enloquecedor.

63
00:08:04,769 --> 00:08:08,857
Mike, no escupas. Eso sería un crimen.

64
00:08:10,859 --> 00:08:15,530
¿Por qué no puedo turnarme para vivir?
contigo y tu madre como hasta ahora?

65
00:08:15,697 --> 00:08:19,993
Mamá piensa vivir cerca de la playa.
desvía la atención de la escuela de verano.

66
00:08:20,160 --> 00:08:23,663
Está equivocado.
- Hobe, tu diario fue terrible.

67
00:08:23,830 --> 00:08:27,083
Lo sé. Perdóname.

68
00:08:27,250 --> 00:08:30,212
Dame mi mesa.

69
00:08:33,340 --> 00:08:36,718
Dejaste la escuela para surfear.
No cambió tu vida.

70
00:08:36,885 --> 00:08:39,554
Sí cambió.

71
00:08:39,721 --> 00:08:43,266
Te extraño en casa de mamá.
- Yo también sobre ti.

72
00:08:43,433 --> 00:08:45,894
Esto es sólo para la escuela de verano.
durante seis semanas.

73
00:08:46,061 --> 00:08:48,521
Luego lo haremos de nuevo como antes.

74
00:08:48,688 --> 00:08:52,859
No consigo socorristas jóvenes.
para entrenamiento. Llegan los amigos.

75
00:08:53,026 --> 00:08:57,447
¿Sabes que? si eres el primero
semanas en la escuela de verano,

76
00:08:57,614 --> 00:09:01,076
Hablaré del asunto con tu madre.
- ¿La primera semana?

77
00:09:01,243 --> 00:09:03,828
Al menos dos semanas.

78
00:09:05,580 --> 00:09:07,749
Él está aquí.

79
00:09:12,170 --> 00:09:14,839
El día de las citas va a ser muy aburrido.

80
00:09:15,966 --> 00:09:19,052
somos los dos
un nuevo comienzo para

81
00:09:20,220 --> 00:09:23,181
Buena suerte, teniente.
- Gracias, amigo.

82
00:09:23,348 --> 00:09:26,393
No te preocupes, la playa no irá a ninguna parte.

83
00:09:26,560 --> 00:09:28,895
Ven aquí.

84
00:09:30,564 --> 00:09:32,732
Pórtate bien entonces.

85
00:09:32,899 --> 00:09:36,528
Te amo papá.
- Yo también te amo.

86
00:10:20,363 --> 00:10:24,409
Hola, Al. hoy estamos pescando
Salgan como peces.

87
00:10:24,576 --> 00:10:27,621
Craig, muchacho.
Hace mucho que no te veo.

88
00:10:27,787 --> 00:10:31,541
Este mes me pareció una eternidad.
Súbete, te llevaré al cuartel general.

89
00:10:31,708 --> 00:10:34,044
No puedo, no puedo calmarme.

90
00:10:34,211 --> 00:10:37,214
No lo hice, Al.

91
00:10:37,380 --> 00:10:42,219
encontré una pensión obligatoria
un agujero en la ley. Aún te quedan 40 años.

92
00:10:42,385 --> 00:10:46,431
Genial, muchas gracias Craig.
Nos vemos en la colmena. - Bien.

93
00:11:09,538 --> 00:11:13,500
Sensación como si la cabeza se pegara
en unos marcos de fotos en el muelle.

94
00:11:13,667 --> 00:11:16,962
Te ves bien.
Calentadores de piernas frescos.

95
00:11:17,128 --> 00:11:20,006
odio los zapatos
Ni siquiera puedo usar calcetines.

96
00:11:20,173 --> 00:11:22,592
Al, ¿qué he hecho?

97
00:11:27,430 --> 00:11:30,058
10-1, está empatado
intermitente, Craig. Repetir.

98
00:11:34,312 --> 00:11:38,483
10-1, todavía no puedo oír, 208.
¿Dónde estás Craig?

99
00:11:38,650 --> 00:11:43,947
10-3, estoy debajo del muelle. -<i>Bajar las ventanillas</i>
<i>hacia abajo para que los vasos no se rompan.</i>

100
00:11:44,114 --> 00:11:46,741
Gracias, Dick.

101
00:11:48,618 --> 00:11:52,747
Claro, 208.
Quédese con el vehículo, la grúa está en camino.

102
00:14:54,888 --> 00:14:58,808
No es nada.
No te muevas. Todo estará bien.

103
00:14:58,975 --> 00:15:02,437
Todo estará bien.

104
00:15:12,906 --> 00:15:16,493
Póntelo y estarás calentito.

105
00:15:18,370 --> 00:15:20,747
¿Es suyo?
- ¿Cuyo?

106
00:15:22,916 --> 00:15:25,544
El salvavidas que me salvó.

107
00:15:25,710 --> 00:15:28,672
Sí, es de Craig.

108
00:15:30,340 --> 00:15:34,219
Por favor, mucho.
Ahora acuéstate y descansa.

109
00:15:43,562 --> 00:15:46,940
¿podrías conseguirme?
hablar de lo que pasó

110
00:15:51,152 --> 00:15:54,155
Precaución.
- Cállate y déjame trabajar.

111
00:15:54,322 --> 00:15:57,158
Él estaba en shock,
pero no hubo heridos graves.

112
00:15:57,325 --> 00:16:01,872
Sólo un abogado macho puede salvar
una persona al quedar atrapada debajo del muelle.

113
00:16:02,038 --> 00:16:05,166
Mitch Buchanan en forma.

114
00:16:07,085 --> 00:16:10,088
Bonitos zapatos, Mitch.

115
00:16:10,255 --> 00:16:14,175
Voy a ver a la chica.
- Déjeme ver.

116
00:16:14,342 --> 00:16:16,761
¿Fue una noche dura?

117
00:16:16,928 --> 00:16:20,181
Si el rayo hubiera golpeado más fuerte,
ambos se habrían ahogado.

118
00:16:20,348 --> 00:16:24,060
Dios, hablando como un teniente
y parece un teniente.

119
00:16:24,227 --> 00:16:26,980
Él...
- Eso es suficiente.

120
00:16:27,147 --> 00:16:30,901
donde estabas - gané Washington
Caso COSUDE, están apelando.

121
00:16:31,067 --> 00:16:34,029
si yo estuviera aquí
Te habría convencido.

122
00:16:34,195 --> 00:16:37,657
Difícilmente si ni siquiera pudiera.
- ¿Qué pasó?

123
00:16:37,824 --> 00:16:39,451
Ya era hora.
- ¿Bajo el reloj de quién?

124
00:16:39,618 --> 00:16:41,995
Mío.
- Retroceder los monitores.

125
00:16:42,162 --> 00:16:46,249
Ir a casa. No necesito regañar.
- ¿Hogar? Este es un evento histórico.

126
00:16:46,416 --> 00:16:50,212
Los novatos mejor piensen en mí.
historia por delante. - No te preocupes.

127
00:16:50,378 --> 00:16:53,965
Te diré cómo Mitch
Buchanan nadó después del yate de la fiesta

128
00:16:54,132 --> 00:16:56,718
y esperaba que las chicas
caerías por la borda.

129
00:16:56,885 --> 00:17:01,014
Mitch, eras una leyenda.
- Y te diré quién nadó a mi lado.

130
00:17:12,442 --> 00:17:14,778
Hola.

131
00:17:16,071 --> 00:17:19,741
¿Cómo estás?
¿Te sientes surfeando bajo el muelle?

132
00:17:19,908 --> 00:17:22,869
Bastante emocionante, ¿eh?

133
00:17:25,038 --> 00:17:28,500
Mi nombre es Craig.
¿Quién eres? Laurie.

134
00:17:29,709 --> 00:17:34,381
Lamento que te hayas lastimado la espalda,
Craig. - Arañazos por todo.

135
00:17:34,548 --> 00:17:37,384
¿Te sientes bien?

136
00:17:39,261 --> 00:17:43,056
Tienes suerte. los ultimos
el saltador del muelle no sobrevivió.

137
00:17:43,223 --> 00:17:46,184
No salté.

138
00:17:50,397 --> 00:17:53,275
Es bastante difícil caerse del muelle.

139
00:17:54,442 --> 00:17:58,822
Caminé sobre la barandilla y resbalé.

140
00:17:58,989 --> 00:18:03,076
Fue un accidente.
- Corriste un gran riesgo.

141
00:18:04,160 --> 00:18:07,289
No finjas que te preocupas por mí.
Hiciste tu trabajo.

142
00:18:07,455 --> 00:18:10,458
Probablemente serás salvo
puntos de bonificación por - 50.

143
00:18:10,625 --> 00:18:14,004
Con 500 puntos obtendrás una tostadora nueva.

144
00:18:17,132 --> 00:18:21,428
Laurie, tengo un informe de rescate.
para cumplir. Necesito información.

145
00:18:21,595 --> 00:18:25,140
Su nombre completo, dirección,
número de teléfono... - Ya sabes...

146
00:18:25,307 --> 00:18:27,475
¿Qué?

147
00:18:27,642 --> 00:18:31,771
No llamas a mis padres
no es necesario? - ¿Cuántos años tiene?

148
00:18:31,938 --> 00:18:35,984
Mayores de dieciocho años.
- Un adulto ante la ley.

149
00:18:36,151 --> 00:18:40,155
cual es tu nombre
-Laurie Elizabeth Harris.

150
00:18:42,824 --> 00:18:46,578
Perdón por estallar.
- Me alegro que estés mejor.

151
00:18:47,829 --> 00:18:52,334
¿Y dónde vives?
- Entrada 33-79.

152
00:18:57,964 --> 00:19:00,759
Tuve suerte de que me vieras caer.

153
00:19:06,139 --> 00:19:09,017
Creo en el destino.

154
00:19:09,184 --> 00:19:12,395
¿Qué pasa contigo?
- ¿Al destino?

155
00:19:13,772 --> 00:19:16,524
No.

156
00:19:19,319 --> 00:19:22,364
Deberías creer.

157
00:19:30,956 --> 00:19:35,043
Un poco de respeto por el nuevo.
contra el teniente, por favor.

158
00:19:35,210 --> 00:19:37,420
La playa será mejor.
que nunca antes.

159
00:19:37,587 --> 00:19:42,259
Competencia más estrecha, mayor seguridad
y más fiestas mejores, ¿no?

160
00:19:46,888 --> 00:19:53,853
Muy bien, un nuevo jefe para la gala de la noche.
sólo puede honrarse con una corbata de pescado.

161
00:19:54,020 --> 00:19:58,024
Recaudamos dinero Tratamos la Bahía
para. Es un buen evento.

162
00:19:58,191 --> 00:20:01,528
Saquen sus billeteras.
- Así es.

163
00:20:01,695 --> 00:20:05,824
Y necesitamos mujeres hermosas
Los feos no, James.

164
00:20:07,284 --> 00:20:11,204
Caderas, labios y yemas de los dedos.
Dos cosas más.

165
00:20:11,371 --> 00:20:15,000
Mike Newman, no lo hagas
Ven a la fiesta con una peluca tonta.

166
00:20:15,166 --> 00:20:20,213
Y en segundo lugar, un gran aplauso.
al nuevo teniente.

167
00:20:31,600 --> 00:20:34,394
no te lo voy a decir
cómo hacer tu trabajo.

168
00:20:34,561 --> 00:20:37,939
Algunos de ustedes están conmigo
trabajó en salvavidas durante la misma cantidad de tiempo,

169
00:20:38,106 --> 00:20:39,733
otros incluso más.

170
00:20:39,900 --> 00:20:43,486
Hazme un favor
y causarme una buena impresión.

171
00:20:43,653 --> 00:20:48,992
Eso es todo.
De tres a cinco intervalos cortos,

172
00:20:49,159 --> 00:20:53,747
hay mucha agua en la playa.
Comienza el ascenso. Quiero evitar eso.

173
00:20:53,914 --> 00:20:57,667
Si te sobra algo,
Habla con Sid.

174
00:20:58,877 --> 00:21:03,882
Eddie, unas pocas palabras. Shaun. Jill.

175
00:21:04,049 --> 00:21:06,092
27. torre.
-No, espera.

176
00:21:06,259 --> 00:21:09,012
Disculpe, un momento.
- Quiero esta torre.

177
00:21:09,179 --> 00:21:12,265
Voy allí, conozco la playa.
y conocer cada rincón.

178
00:21:12,432 --> 00:21:16,144
Mis amigos me están esperando. - No puedes
pasar tiempo con ellos durante el trabajo.

179
00:21:18,271 --> 00:21:22,275
La torre 27 es el Club Sol y Mar.
al lado. Tienen su propio socorrista,

180
00:21:22,442 --> 00:21:25,570
pero seguimos su agua.
- Entonces él no está allí.

181
00:21:25,737 --> 00:21:30,617
Básicamente. Sigue el tuyo
el aro salvavidas de la torre vecina.

182
00:21:30,784 --> 00:21:34,079
Si no, infórmate
¿Adónde fue el salvavidas? - Claro.

183
00:21:34,246 --> 00:21:37,707
Subes al bote salvavidas con Jill.
- ¿Un barco?

184
00:21:37,874 --> 00:21:41,795
Muchas gracias, teniente. - no quiero
pasar todo el día en el barco.

185
00:21:41,962 --> 00:21:47,008
Y cambiar el maillot. - ¿Por qué? le dijeron
que las niñas pueden comprar por sí mismas.

186
00:21:47,175 --> 00:21:50,804
No tiene señal de socorrista.
Te queda uno, ¿verdad?

187
00:21:52,514 --> 00:21:55,350
Puedo coserle una etiqueta.
- ¿Dónde?

188
00:21:59,854 --> 00:22:03,858
El vestuario definitivamente tiene
medias gratis. -Shauni, ven aquí.

189
00:22:04,025 --> 00:22:08,154
No te preocupes, te enviaré
torre cuando estés listo.

190
00:22:49,696 --> 00:22:53,491
Lo siento, tomó tanto tiempo.
Nuestra secadora es lenta.

191
00:22:56,870 --> 00:22:59,497
¿Puedes quedarte con la sudadera?

192
00:22:59,664 --> 00:23:03,460
Si prometes no ir
No más apoyarse en el muelle.

193
00:23:03,627 --> 00:23:06,004
Mención honorífica.
- Acordado.

194
00:23:08,548 --> 00:23:13,220
Tu bicicleta está frente a la casa. Cambiar
ropa, alguien te enviará.

195
00:23:13,386 --> 00:23:16,431
¿A dónde vas?
- Tu torre.

196
00:23:16,598 --> 00:23:21,394
Ten cuidado, ayuda
de trucos estúpidos. - Bueno.

197
00:26:10,272 --> 00:26:13,984
Fuiste un buen salvavidas, Mitch.
Siempre bienvenido en mi playa.

198
00:26:14,150 --> 00:26:17,821
Pero no sé si lo estabas
elección correcta para teniente.

199
00:26:17,988 --> 00:26:20,991
Tengo que esperar mi valoración.

200
00:26:21,157 --> 00:26:24,828
Ahora estás en la cadena de mando.
Tienes que ser un modelo a seguir para los recién llegados.

201
00:26:24,995 --> 00:26:28,331
No eres el eslabón más débil
¿No vas a dar un discurso?

202
00:26:30,584 --> 00:26:35,130
¿Estás contento con Shauni McClain?
- Shauni es genial.

203
00:26:36,339 --> 00:26:42,262
¿Qué pasa con tus veteranos? Especialmente Al.
¿Aún podrá hacerlo en la arena?

204
00:26:42,429 --> 00:26:46,099
Preferiría la experiencia de Ali.
también al nadador más rápido del mundo.

205
00:26:46,266 --> 00:26:50,020
Se acerca a lo obligatorio.
a la jubilación. - Como todos nosotros.

206
00:26:51,229 --> 00:26:53,857
Espero estar equivocado.

207
00:26:54,024 --> 00:26:57,110
Tengo que ir a Zume, nos vemos por la noche.

208
00:27:03,116 --> 00:27:05,660
Úselos.

209
00:27:09,289 --> 00:27:11,166
Hola Jill.

210
00:27:11,333 --> 00:27:16,171
No puedo. Si quieres una niñera,
contratar a alguien por 2,50 la hora.

211
00:27:16,338 --> 00:27:19,382
¿Por qué huelo un problema?

212
00:27:19,549 --> 00:27:21,885
Eres intuitivo.

213
00:27:22,052 --> 00:27:27,307
Vimos un yate con tacones. hasta que yo
Desaté la cuerda del ancla bajo el agua,

214
00:27:27,474 --> 00:27:30,810
El barco del pequeño Shaun estuvo de acuerdo.
concertar una cita con el propietario.

215
00:27:30,977 --> 00:27:34,648
¿De qué roca salió de debajo?
- El Capitán Thorpe lo nombró aquí.

216
00:27:34,814 --> 00:27:37,317
Típico.

217
00:27:48,370 --> 00:27:52,832
Shauni es buena nadadora, pero tiene que
para aprender el trabajo de salvavidas.

218
00:27:52,999 --> 00:27:56,002
Tómalo bajo tu protección. Guíalo.

219
00:27:56,169 --> 00:27:58,463
Muéstrale el camino.

220
00:28:04,844 --> 00:28:07,556
Del día. como estas

221
00:28:07,722 --> 00:28:13,144
Tarjeta de visita. - Trevor Cole, con tiburones
¿luchador y hablador de vírgenes?

222
00:28:14,521 --> 00:28:18,024
He perdido algunas batallas
pero sólo para los tiburones.

223
00:28:18,191 --> 00:28:22,487
¿Siempre entras así?
- Cualquiera puede utilizar las escaleras.

224
00:28:22,654 --> 00:28:28,410
Habría llegado más rápido si no
con crema. - Sé quién eres.

225
00:28:28,577 --> 00:28:33,290
Eso es lo que pensé. rompi el anterior
tu récord de kayak en las competiciones del año.

226
00:28:33,456 --> 00:28:37,586
Los récords están para batir. - Estás equivocado.
Los discos son para hacerse famoso.

227
00:28:37,752 --> 00:28:41,798
Mi cara se está imprimiendo en Australia.
para cajas de cereales.

228
00:28:41,965 --> 00:28:45,385
Puedo darte una caja autografiada.
- No como cereales.

229
00:28:45,552 --> 00:28:47,178
Estoy comiendo.

230
00:28:52,517 --> 00:28:56,062
Bonito lugar. Muy lindo.

231
00:29:02,235 --> 00:29:04,446
No comes cereales.

232
00:29:05,697 --> 00:29:08,283
trevor ¿qué hay de ti?
¿Traer a Estados Unidos?

233
00:29:08,450 --> 00:29:12,370
Crecí grande, por así decirlo.
a la arena como salvavidas,

234
00:29:12,537 --> 00:29:16,583
pero según tus reglas tengo que
aprender con los recién llegados.

235
00:29:16,750 --> 00:29:20,337
Este lado del océano
las cosas son un poco diferentes.

236
00:29:20,503 --> 00:29:23,840
El agua es agua, las víctimas son víctimas.

237
00:29:24,007 --> 00:29:28,094
Sentado en la torre todo el día.
No es mi estilo de todos modos.

238
00:29:28,261 --> 00:29:32,974
lo mejor que puedo
para esparcirse libremente en la playa,

239
00:29:33,141 --> 00:29:36,394
para calmar a la gente.
- ¿Difundir?

240
00:29:36,561 --> 00:29:40,857
Iré al grano. me convertí hoy
Socorrista del Club Sol y Mar.

241
00:29:41,024 --> 00:29:45,070
Sé que ya debes tenerlos
para vigilar a los aficionados,

242
00:29:45,237 --> 00:29:50,200
pero ahora trabajo allí. Mantener
tus salvavidas lejos de mis aguas,

243
00:29:50,367 --> 00:29:53,995
no te adelantes a mí.
- Por aquí nos apoyamos unos a otros.

244
00:29:55,247 --> 00:29:58,583
te apoyo si quieres
pero no necesitas preocuparte por mí.

245
00:29:58,750 --> 00:30:01,253
Puedo manejar cualquier cosa.

246
00:30:02,587 --> 00:30:05,715
Hasta luego amigo.

247
00:30:34,369 --> 00:30:37,038
Hola Craig.
- Laurie.

248
00:30:37,205 --> 00:30:39,875
como estas

249
00:30:41,585 --> 00:30:44,629
Bien.

250
00:30:44,796 --> 00:30:48,466
Lo siento, no puedo hablar ahora.

251
00:31:14,826 --> 00:31:17,412
Ahora la parte más difícil.

252
00:33:38,595 --> 00:33:41,514
Subamos.

253
00:33:47,938 --> 00:33:51,149
Por favor. cual es tu nombre

254
00:33:51,316 --> 00:33:54,778
Pedro Kelly.
- ¿Ves esos binoculares, Pete?

255
00:33:54,945 --> 00:33:58,573
Son unos binoculares mágicos. Historia real.

256
00:33:58,740 --> 00:34:03,036
Límpiate los ojos para que puedas ver bellamente,
entonces definitivamente encontrarás a mami.

257
00:34:08,875 --> 00:34:11,002
Así es.

258
00:34:13,964 --> 00:34:17,050
cuantos años tienes pete
- Seis.

259
00:34:17,217 --> 00:34:21,429
cuando yo tenía seis
Tuve tres madres y padres.

260
00:34:21,596 --> 00:34:23,848
¿Cómo?

261
00:34:24,015 --> 00:34:27,978
digamos
que mi apellido es Kasupalps.

262
00:34:28,144 --> 00:34:30,855
Olvídalo.

263
00:34:36,778 --> 00:34:41,032
Pete, mira. ¿Es esta tu madre?

264
00:34:41,199 --> 00:34:44,619
Mami.
- Ahora espera.

265
00:34:44,786 --> 00:34:48,623
Prismáticos. Dame una mano.

266
00:34:48,790 --> 00:34:53,420
Mami, mami.

267
00:35:11,813 --> 00:35:16,860
Ola creciente a las 24.
Varias víctimas son llevadas más profundamente.

268
00:35:17,027 --> 00:35:21,865
Eddie se moja.
Mike viene del norte.

269
00:35:23,199 --> 00:35:28,163
Voy a la playa a ayudar. - torre 24,
guardacostas en el agua, varias víctimas.

270
00:35:28,330 --> 00:35:31,208
<i>Hacer con la vida.</i>
- Este es el 209 Lincoln.

271
00:35:31,374 --> 00:35:36,129
209 Lincoln, 10-8, torre 24.
La ayuda está en camino.

272
00:35:37,130 --> 00:35:41,218
Vamos. Código 3, torre 24.

273
00:36:33,019 --> 00:36:36,356
Miel.

274
00:36:36,523 --> 00:36:40,986
Mami.
- Cariño, vuelve.

275
00:36:41,152 --> 00:36:47,659
Miel. Ayúdame.
- Todo está bien. Esperar.

276
00:36:47,826 --> 00:36:51,746
Mi hija está bajo el agua. Por favor ayuda.

277
00:36:56,376 --> 00:37:00,589
Esperar. Todo estará bien. Ya voy.

278
00:37:00,755 --> 00:37:03,341
Por favor ayuda.

279
00:37:03,508 --> 00:37:07,762
Gracias a Dios. ¿Está vivo?
- Cálmate.

280
00:37:11,600 --> 00:37:15,186
Ayuda.

281
00:37:17,147 --> 00:37:21,860
Ayuda. Ayuda.

282
00:37:22,777 --> 00:37:26,573
Toma a los niños, son tuyos.
más cerca. Yo me llevaré a la chica.

283
00:37:32,162 --> 00:37:35,832
Llévate a los niños, maldita sea.

284
00:37:45,300 --> 00:37:47,677
No te preocupes, te tengo.

285
00:37:47,844 --> 00:37:51,139
Coge el flotador. Déjalo ir.

286
00:37:51,306 --> 00:37:55,143
Todo está bien. Te entendí.

287
00:37:59,064 --> 00:38:02,025
Abajo. Déjalo ir.

288
00:38:02,192 --> 00:38:05,403
Paz. Esperar.

289
00:38:06,613 --> 00:38:10,075
Por favor ayuda.
- Vamos a levantarlo.

290
00:38:20,293 --> 00:38:23,797
esta bien

291
00:38:23,964 --> 00:38:28,218
No respira.
Dios mío, haz algo.

292
00:38:28,385 --> 00:38:32,347
Ayúdalo.
No respira, haz algo.

293
00:38:32,514 --> 00:38:35,809
Shaun, revive.

294
00:38:35,976 --> 00:38:38,770
Inmediatamente.

295
00:38:38,937 --> 00:38:41,773
Fuera del frente.

296
00:38:42,857 --> 00:38:45,610
Déjalo pasar.

297
00:38:45,777 --> 00:38:50,699
Uno, dos, tres, cuatro, respira.

298
00:38:50,865 --> 00:38:55,620
Uno, dos, tres, cuatro, respira.

299
00:38:55,787 --> 00:39:00,083
Uno, dos, tres, cuatro, respira.

300
00:39:03,169 --> 00:39:07,799
Miel. Gracias a Dios.

301
00:39:07,966 --> 00:39:12,929
Gracias a Dios.

302
00:39:18,476 --> 00:39:23,189
Está bien, hazme un favor.
y lidiar con ellos. - Bien.

303
00:39:23,356 --> 00:39:28,445
No se debe preferir una víctima a otra.
Ni en mis aguas ni en ningún otro lugar.

304
00:39:28,612 --> 00:39:31,823
¿Entiendo? - Estás enojado,
porque nadé más rápido.

305
00:39:31,990 --> 00:39:35,410
en mi playa
Salvar vidas no es una competencia.

306
00:39:37,454 --> 00:39:42,959
Si aún rompes las reglas,
Tienes que lidiar conmigo, amigo.

307
00:40:00,143 --> 00:40:02,604
Laurie.

308
00:40:08,652 --> 00:40:10,946
¿Dónde ahora?

309
00:40:12,239 --> 00:40:15,575
Responde, Laurie. ¿A dónde vas?

310
00:40:15,742 --> 00:40:17,994
Bienvenida a casa, Laurie.

311
00:40:49,067 --> 00:40:53,530
Hola Chelsea. - caballo,
Pensamos que estabas en la escuela hoy.

312
00:40:53,697 --> 00:40:56,741
Llegué antes.
- ¿Me voy a quemar?

313
00:40:56,908 --> 00:41:01,872
La espalda es ligeramente roja.
- Untarme con crema.

314
00:41:02,038 --> 00:41:06,501
Por supuesto. - Y desatar la cinta.
Odio las líneas de bronceado.

315
00:41:08,587 --> 00:41:11,840
Bueno.

316
00:41:18,680 --> 00:41:22,267
Lo siento. Está atascado.

317
00:41:22,434 --> 00:41:25,562
Entonces.

318
00:41:28,523 --> 00:41:31,401
Rápido, está lloviendo a cántaros.
- De inmediato.

319
00:41:32,819 --> 00:41:36,531
Yo te ayudaré, Chelsea.
- Gracias, Brian.

320
00:42:09,606 --> 00:42:13,151
¿Perdiste tus llaves?
- ¿Qué?

321
00:42:13,318 --> 00:42:18,406
No, yo sólo... No importa.

322
00:42:18,573 --> 00:42:20,951
¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:42:21,117 --> 00:42:24,454
¿Dónde está Hobo?
- Vine a preguntarte.

324
00:42:24,621 --> 00:42:30,794
fui a la escuela pero el ya no estaba
se escabulló. Entonces... - Viniste aquí.

325
00:42:33,380 --> 00:42:36,841
Vamos, probablemente esté en la torre 25.

326
00:42:50,855 --> 00:42:55,819
El verano no es fácil para Hobe, Gail.
- No le pongas excusas.

327
00:42:55,986 --> 00:43:00,574
Sin mirar, solo decir. -Mitch,
no sale nada.

328
00:43:00,740 --> 00:43:03,660
¿De qué? ¿Divorcio?

329
00:43:05,287 --> 00:43:08,915
El matrimonio no funcionó.
- Hobe sobre la custodia compartida.

330
00:43:09,082 --> 00:43:13,044
Conmuta dos por completo.
entre diferentes entornos.

331
00:43:14,296 --> 00:43:18,216
Mitch, sería mejor si él
viviría conmigo por un tiempo.

332
00:43:18,383 --> 00:43:21,720
Ausentarse. - Iría por más de una semana.
en el pueblo los fines de semana.

333
00:43:21,887 --> 00:43:25,765
Olvídalo.
- Deja tus sentimientos a un lado por una vez.

334
00:43:25,932 --> 00:43:30,562
y piensa qué sería mejor para tu hijo.
- Déjame pensar. Siempre.

335
00:43:31,730 --> 00:43:37,068
No te gusta que quiera estar conmigo
ser más - Por supuesto que quiere.

336
00:43:37,235 --> 00:43:42,782
¿Qué niño no lo haría? al oceano
cerca, con un padre que salva vidas.

337
00:43:42,949 --> 00:43:49,456
Eres su héroe. yo soy
un monstruo que te obliga a hacer los deberes.

338
00:43:49,623 --> 00:43:52,709
La vida es una gran playa contigo.
¿Por qué querría irse?

339
00:43:52,876 --> 00:43:56,129
Te fuiste.

340
00:43:56,296 --> 00:43:59,049
Es demasiado tarde para nosotros, Mitch.

341
00:43:59,216 --> 00:44:02,302
Pero no para Hobe.
Necesita estabilidad.

342
00:44:02,469 --> 00:44:06,389
si lo quieres
Él puede visitarte el fin de semana.

343
00:44:06,556 --> 00:44:09,809
Conmigo, Hobe estaría hasta el final.

344
00:44:09,976 --> 00:44:12,646
el quiere estar contigo
convertirse en salvavidas como su padre.

345
00:44:12,812 --> 00:44:16,149
Increíble, sigue siendo el mismo argumento.

346
00:44:16,316 --> 00:44:19,945
Los salvavidas son maestros.
y doctores. Craig es abogado.

347
00:44:20,111 --> 00:44:23,406
No le interesan.
Él quiere ser como tú.

348
00:44:41,800 --> 00:44:44,052
Conseguí un ascenso.

349
00:44:44,219 --> 00:44:47,347
Gano el salario de un teniente,
más horas extras.

350
00:44:47,514 --> 00:44:50,267
Nunca se trató del dinero.

351
00:44:50,433 --> 00:44:53,937
No tiene sentido seguir discutiendo.

352
00:44:54,104 --> 00:44:57,315
Contraté a un abogado, Mitch.

353
00:44:57,482 --> 00:45:00,735
Solicito custodia total.
Lo lamento.

354
00:45:03,488 --> 00:45:06,116
Una vez me amaste.

355
00:45:06,283 --> 00:45:09,870
¿Cómo pudiste hacerme esto?
- Lo hago por Hobe.

356
00:45:11,162 --> 00:45:15,959
Si realmente la amas
entiendes que esta es la única opción.

357
00:45:19,546 --> 00:45:22,340
Esperar. Déjame llevarlo a casa.

358
00:46:17,020 --> 00:46:20,190
Hola.

359
00:46:27,405 --> 00:46:30,533
ahora lo sé
¿Adónde fue mi otra llave?

360
00:46:37,415 --> 00:46:40,710
Es acogedor aquí.
Como una pequeña casa en la playa.

361
00:46:42,087 --> 00:46:45,298
¿Por qué tomaste la llave, Laurie?

362
00:46:45,465 --> 00:46:49,511
Quería sorprenderte.
Sé que salvas a la gente todo el tiempo,

363
00:46:49,678 --> 00:46:53,640
pero alguien me salvó
por primera vez.

364
00:46:57,769 --> 00:47:03,817
No son 50 puntos de bonificación,
pero hay un poema sobre nosotros.

365
00:47:07,404 --> 00:47:12,701
Se arriesgó valientemente,
para salvar su vida.

366
00:47:12,867 --> 00:47:16,246
Gracias Lauri...
- No digas "pero".

367
00:47:17,539 --> 00:47:22,794
Por favor. Cada vez que la gente dice
algo bueno, un "pero" lo arruina todo.

368
00:47:37,183 --> 00:47:40,228
No se permite alcohol en la playa.

369
00:47:42,689 --> 00:47:45,483
Tengo que cerrar la torre.

370
00:47:58,330 --> 00:48:02,250
¿Te quedas aquí a veces?
hasta que oscurezca? - A veces.

371
00:48:02,417 --> 00:48:05,295
¿Solo?

372
00:48:05,462 --> 00:48:10,008
Eso depende.
- ¿Tienes tu novia?

373
00:48:11,635 --> 00:48:13,929
Marido.

374
00:48:14,095 --> 00:48:16,556
Ah pantano.

375
00:48:16,723 --> 00:48:19,434
¿Cuál es su nombre?
- Gina.

376
00:48:20,936 --> 00:48:24,856
Déjame adivinar. Le salvaste la vida
y se enamoró de ti. - No.

377
00:48:25,023 --> 00:48:28,652
Estas pasiones se extinguen rápidamente.

378
00:48:28,818 --> 00:48:32,239
Lo interrogué en un tribunal de Nueva York.

379
00:48:32,405 --> 00:48:37,452
El único testigo que no pude
balancearse. Entonces me casé con él.

380
00:48:37,619 --> 00:48:42,415
Lástima que estaba inconsciente cuando mi
llevado a cabo fuera del agua. - Así es...

381
00:48:46,836 --> 00:48:50,549
Lauria, ¿por qué estás en la mañana?
tendones en la barandilla del muelle?

382
00:48:52,467 --> 00:48:54,594
No sé.

383
00:48:56,054 --> 00:48:59,224
Tal vez para conocerte.

384
00:49:01,393 --> 00:49:04,938
Bésame otra vez como hoy
por la mañana. - No fue un beso.

385
00:49:05,105 --> 00:49:09,234
Nuestros labios se encontraron. - yo también lo soy
hecho a los corpulentos trabajadores portuarios.

386
00:49:09,401 --> 00:49:12,737
Crees que soy demasiado joven para ti.

387
00:49:12,904 --> 00:49:15,574
Pero no lo soy.

388
00:49:20,245 --> 00:49:23,623
Laurie, ponte el vestido.

389
00:49:35,510 --> 00:49:38,138
Espera aquí.

390
00:49:41,349 --> 00:49:46,688
Owen, tiene una especie de obsesión por la víctima.

391
00:49:46,855 --> 00:49:49,649
ciertamente lo es
A ti también te pasó. - Que no es.

392
00:49:49,816 --> 00:49:52,027
Es bonito.

393
00:49:52,193 --> 00:49:55,780
voy a pie
una vez que lo haya solucionado.

394
00:49:57,115 --> 00:50:00,535
Si tú lo dices, Perry Mason.

395
00:50:23,475 --> 00:50:27,354
Shaun.
- Jill, lo siento mucho.

396
00:50:27,520 --> 00:50:31,233
No es nada. No te culpes.

397
00:50:31,399 --> 00:50:34,277
Puedes hacerlo la próxima vez.

398
00:50:38,782 --> 00:50:44,788
Cuando sostuve a la niña en mis brazos
Sentí que la vida lo abandonaba.

399
00:50:44,955 --> 00:50:47,207
No podía moverme.

400
00:50:47,374 --> 00:50:51,753
Nadie dijo que este trabajo
es pura diversión y sol.

401
00:50:55,715 --> 00:50:58,802
Vamos, toma asiento.

402
00:51:10,814 --> 00:51:14,276
Shaun cuando lo hice por primera vez
Sostuve a la víctima en mis brazos,

403
00:51:14,442 --> 00:51:20,198
Sentí escalofríos que no existían.
nada que ver con agua fría.

404
00:51:20,365 --> 00:51:24,369
En ese momento llegué
realmente lo entiendo por primera vez

405
00:51:24,536 --> 00:51:27,831
que la vida de alguien
o la muerte depende de mí.

406
00:51:27,998 --> 00:51:33,795
Tenía mucho miedo, pero
no hay mejor sentimiento que ese.

407
00:51:33,962 --> 00:51:37,716
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?
- Por supuesto que puedes.

408
00:51:37,883 --> 00:51:41,970
Pero hasta que llegues allí,
Siempre hay alguien que te apoya.

409
00:51:45,390 --> 00:51:48,310
no puedo salir
y mirarlos a la cara.

410
00:51:48,476 --> 00:51:52,188
Nadie necesita saber lo que pasó.

411
00:51:52,355 --> 00:51:55,066
¿bueno?

412
00:51:55,233 --> 00:51:58,153
Vamos, vayamos juntos a la fiesta de Mitch.

413
00:51:58,320 --> 00:52:03,199
¿Sí?
- Bueno.

414
00:52:03,366 --> 00:52:08,079
Llame si surgen problemas.
Enviaremos a alguien para hablar con él.

415
00:52:09,539 --> 00:52:12,876
¿Mucho trabajo?
- Todos estuvieron muy bien hoy.

416
00:52:13,043 --> 00:52:17,297
Veo que eres otro de ellos.
- La forma no tiene por qué cambiar eso.

417
00:52:17,464 --> 00:52:21,468
Tienes que hacerlo, Mitch. tu serias
tuvo que coordinar la unidad

418
00:52:21,635 --> 00:52:25,222
y tomar decisiones,
no apresurarse al rescate.

419
00:52:26,097 --> 00:52:29,768
No veo la tarjeta de Ali.
¿Fuiste a reemplazarlo?

420
00:52:29,935 --> 00:52:32,646
Al estaba en el agua.

421
00:52:32,812 --> 00:52:37,192
Pero no sacó a nadie.
- Ayudó al recién llegado a mantenerse a flote.

422
00:52:37,359 --> 00:52:42,405
Sé que es un padre para ti...
- Previene los problemas de raíz.

423
00:52:42,572 --> 00:52:44,866
Se le acabó el tiempo, Mitch.

424
00:52:45,033 --> 00:52:47,619
No tienes que dejarlo ir

425
00:52:47,786 --> 00:52:51,540
pero no puede hasta que sea obligatorio
trabajar en la arena hasta la jubilación.

426
00:52:52,958 --> 00:52:56,503
Capitán, si esto es un experimento,
¿Puedo seguir el comando...?

427
00:52:56,670 --> 00:53:01,925
Dijiste que entendías la cadena de mando.
No tengo que ponerte a prueba, ¿verdad?

428
00:53:07,180 --> 00:53:09,891
Alabama.

429
00:53:10,058 --> 00:53:13,186
¿Alabama?

430
00:53:32,998 --> 00:53:35,667
¿Alabama?

431
00:53:37,377 --> 00:53:39,880
¿Alabama?

432
00:53:46,303 --> 00:53:49,306
¿Cómo estás, Picasso?
- Entra, Mitch.

433
00:53:49,472 --> 00:53:52,350
Granero dejado vacío
colorear el pescado.

434
00:53:52,517 --> 00:53:55,395
¿Seguro que quieres arriesgarte?
- Confía en tu instinto.

435
00:53:55,562 --> 00:53:58,231
Bueno.

436
00:53:58,398 --> 00:54:02,444
Te vi hoy con Gail y Hobe.
¿Está todo bien?

437
00:54:03,612 --> 00:54:06,406
Gail quiere la custodia total.

438
00:54:08,283 --> 00:54:12,370
¿Qué vas a hacer? - por favor
Craig para representarse a sí mismo, pelearé en la corte.

439
00:54:12,537 --> 00:54:16,416
Caballero.

440
00:54:25,842 --> 00:54:29,846
¿Era la bahía así?
viste por primera vez? - Sí.

441
00:54:31,056 --> 00:54:33,391
Yo tenía 17 años.

442
00:54:33,558 --> 00:54:38,021
Remé en la tabla de surf,
respiré unas cuantas veces

443
00:54:38,188 --> 00:54:40,774
y se sumergió durante tres minutos.

444
00:54:40,941 --> 00:54:44,903
Parecía una eternidad,
como un paraíso líquido.

445
00:54:45,070 --> 00:54:48,823
Y luego traje para cenar.
pescado fresco.

446
00:54:50,325 --> 00:54:53,787
espero que algún día
no necesito plataformas petroleras

447
00:54:53,954 --> 00:54:56,665
y pintar agua de barro naranja.

448
00:54:56,831 --> 00:55:01,294
¿Sabes qué, Mitch? tenemos que
madre Merd para comenzar a proteger.

449
00:55:01,461 --> 00:55:03,713
De lo contrario, se le acabará.

450
00:55:03,880 --> 00:55:07,551
Y cuando él se haya ido,
lo extrañaremos.

451
00:55:09,094 --> 00:55:12,305
La señora Meri siempre está ahí
fue mi gran amor.

452
00:55:15,141 --> 00:55:18,853
¿Qué tal si tomo a Kobe?
¿Pescar mañana? Puedo hablar con él.

453
00:55:19,020 --> 00:55:22,023
Una batalla por la custodia puede
afectar gravemente al niño.

454
00:55:22,190 --> 00:55:27,028
Volvería para mi turno.
- Buena idea, pero habla con Gail.

455
00:55:27,195 --> 00:55:30,323
Hobe está con él.
- Bien, quiero hablar con él.

456
00:55:30,490 --> 00:55:34,327
vamos
No quiero perderme tu fiesta.

457
00:55:37,831 --> 00:55:41,001
Estaba pensando aquí...
Tuve una buena idea esta mañana.

458
00:55:41,167 --> 00:55:44,129
Sal de la playa bien
y ayudar a gestionar la Guardia Costera.

459
00:55:44,296 --> 00:55:47,465
Nosotros dos podemos
para hacer de la Guardia Costera su hogar.

460
00:55:47,632 --> 00:55:51,803
No, Mitch. tengo que
párate con los dos pies en la arena.

461
00:55:54,472 --> 00:55:58,393
no es amigable
oferta, ¿verdad?

462
00:55:59,227 --> 00:56:01,521
¿Capitán Thorpe?

463
00:56:01,688 --> 00:56:04,316
Sí, Capitán Thorpe.

464
00:56:04,482 --> 00:56:08,695
Lo siento, intenté cambiarlo.
convencer. - No lo hagas tú mismo.

465
00:56:08,862 --> 00:56:14,576
No es tu culpa, recuerda.
Tenías que meterte en el agua hoy.

466
00:56:14,743 --> 00:56:18,038
porque llegué tarde.

467
00:57:28,692 --> 00:57:31,653
Pensarías que Eddie
cansarse de nadar de un lado a otro.

468
00:57:31,820 --> 00:57:34,739
O ella mirando a Eddie.

469
00:58:52,234 --> 00:58:55,111
Hola. ¿No te vas a ir?

470
00:58:55,278 --> 00:58:59,032
No soy muy fiestero.
- Déjalo. Ven a bailar conmigo.

471
00:58:59,199 --> 00:59:01,993
Te prometo que te divertirás.

472
00:59:02,160 --> 00:59:05,580
¿Las chicas de California?
¿Solo piensas en divertirte?

473
00:59:05,747 --> 00:59:08,792
Aún mejor que hacer moshing solo.

474
00:59:13,046 --> 00:59:15,507
¿Está todo bien?

475
00:59:15,674 --> 00:59:19,761
¿Cómo se sintió hoy?
salvar a esta niña?

476
00:59:22,472 --> 00:59:27,519
No sé. Lo salvaste.
Sólo estaba tratando de ayudar.

477
00:59:27,686 --> 00:59:30,605
¿Cómo te sentiste?

478
00:59:33,275 --> 00:59:38,113
Confundido. como si yo fuera
víctima y yo lo agarraría.

479
00:59:38,280 --> 00:59:41,324
¿En qué sentido?

480
00:59:42,534 --> 00:59:45,120
Lo que sea.

481
00:59:45,287 --> 00:59:47,539
Puedes decirme.

482
00:59:49,124 --> 00:59:53,003
¿Por qué piensan todos que los colegas
¿Debería ser una familia feliz?

483
00:59:53,169 --> 00:59:56,298
No necesito otra familia.
- Bueno.

484
00:59:56,464 --> 00:59:59,843
Realmente quería saberlo.

485
01:00:05,140 --> 01:00:06,683
Hola.
- Hola.

486
01:00:06,850 --> 01:00:09,227
como estas
- Gracias, está bien.

487
01:00:09,394 --> 01:00:14,900
¿Puedo usar el rojo? - Aún así,
aunque sea una oscura victoria para ti.

488
01:00:15,066 --> 01:00:18,737
Está bien, gracias.
Me gusta la oscuridad.

489
01:00:19,863 --> 01:00:23,033
Fiesta salvaje, ¿verdad?
- Como siempre.

490
01:00:23,199 --> 01:00:27,579
Los salvavidas son geniales.
Muy heroico.

491
01:00:27,746 --> 01:00:31,416
Uno de ellos me salvó la vida hoy.
- ¿En realidad?

492
01:00:31,583 --> 01:00:34,419
Fue muy romántico.

493
01:00:34,586 --> 01:00:39,174
¿Romántico?
- Estuve en su torre todo el día.

494
01:00:39,341 --> 01:00:42,677
Me invitó a pasar al atardecer.

495
01:00:42,844 --> 01:00:48,308
Dijo que nunca lo tendría.
perdonado si me hubiera ahogado.

496
01:00:48,475 --> 01:00:51,519
Luego me besó.

497
01:00:51,686 --> 01:00:55,565
hicimos el amor
allí mismo en su torre.

498
01:00:55,732 --> 01:00:59,069
Sol, olas y gaviotas.

499
01:00:59,236 --> 01:01:02,364
Fue muy hermoso.

500
01:01:07,953 --> 01:01:12,374
Lo he estado buscando desde que vino.
pero hay tanta gente aquí.

501
01:01:13,542 --> 01:01:16,211
Ahí está.

502
01:01:16,378 --> 01:01:21,007
Craig, cariño. Perdón por llegar tarde
Me quedé Más vale tarde que nunca.

503
01:01:21,174 --> 01:01:24,803
Hola Laurie. Esta es Gina.

504
01:01:24,970 --> 01:01:28,807
Sí, ya nos conocemos. -laurie
Habló de su cita romántica.

505
01:01:28,974 --> 01:01:33,103
¿Qué ocurre? - yo soy
casualmente la esposa de tu héroe.

506
01:01:33,270 --> 01:01:35,397
¿Qué?
- Te hablé de Gina.

507
01:01:35,564 --> 01:01:41,361
¿Crees que haría el ridículo aquí?
¿Harías si supiera que tienes esposa?

508
01:01:41,528 --> 01:01:44,364
Gina, ¿qué dijo?
- Quiero ir a casa.

509
01:01:44,531 --> 01:01:48,910
Por favor vámonos. - hablé
a él desde el atardecer en tu torre.

510
01:01:49,077 --> 01:01:52,122
Cómo hicimos el amor.
Lo siento, no lo sabía.

511
01:01:52,289 --> 01:01:55,166
Caballero. - Gina, está mintiendo.
Esto es ficción.

512
01:01:55,333 --> 01:01:58,879
¿Por qué haces eso? - Basta.
No había nada entre nosotros.

513
01:01:59,045 --> 01:02:01,923
Ya lo sabes.
- Nos vio.

514
01:02:02,090 --> 01:02:07,012
Pasó por allí.
Pregúntale si estoy mintiendo.

515
01:02:13,059 --> 01:02:15,937
Gina.

516
01:02:39,419 --> 01:02:42,839
Gina, esto es una locura.

517
01:02:43,006 --> 01:02:47,010
Sé que no le crees a Owen y eso.
una chica. - Quiero dormir, Craig.

518
01:02:47,177 --> 01:02:49,471
¿Y qué pasará por la mañana?

519
01:02:49,638 --> 01:02:53,141
No sé.
- Gina...

520
01:02:58,146 --> 01:03:01,233
Hola.
<i>- Craig, necesito verte.</i>

521
01:03:01,399 --> 01:03:04,653
Lauri, ¿por qué haces eso?
<i>- Te esperaré en tu torre.</i>

522
01:03:06,071 --> 01:03:09,324
<i>Si no vienes,
Me encontrarás allí por la mañana.</i>

523
01:03:09,491 --> 01:03:12,786
<i>Entonces es demasiado tarde para salvarme.</i>

524
01:03:17,165 --> 01:03:21,753
Dijo que si no voy a la torre
para encontrarse con él, se suicida.

525
01:03:21,920 --> 01:03:25,507
Entonces no te vayas.
- Es una chica perturbada.

526
01:03:25,674 --> 01:03:29,219
Intentó suicidarse hoy.
No entendí, lo dejé ir.

527
01:03:29,386 --> 01:03:32,889
Llame a la policía o al 911.
Que se lo lleven.

528
01:03:34,391 --> 01:03:38,478
Primero necesito asegurarme
que no corre peligro.

529
01:03:38,645 --> 01:03:41,106
Craig.
- ¿Qué?

530
01:03:44,359 --> 01:03:46,403
que es

531
01:03:46,570 --> 01:03:49,406
Si te vas, iré contigo.

532
01:04:07,924 --> 01:04:10,176
¿Laurie?

533
01:04:20,437 --> 01:04:23,481
Laurie.
- Por favor no me hagas daño.

534
01:04:23,648 --> 01:04:26,109
Nadie te hará daño.

535
01:04:26,276 --> 01:04:29,321
Te llevaremos a casa
y habla con tus padres.

536
01:04:29,487 --> 01:04:32,115
No. Por favor, no me lleves allí.

537
01:04:32,282 --> 01:04:35,327
¿De dónde vinieron esos moretones?

538
01:04:35,493 --> 01:04:37,537
¿Qué pasó?

539
01:04:37,704 --> 01:04:41,416
¿Quién lo hizo?
- ¿Alguien del partido?

540
01:04:41,583 --> 01:04:45,128
Me fui después de ti.

541
01:04:45,295 --> 01:04:48,006
¿A dónde fuiste?

542
01:04:49,382 --> 01:04:52,093
Hogar.

543
01:04:52,260 --> 01:04:56,431
¿Esto pasó en casa?

544
01:04:57,432 --> 01:05:01,144
Laurie, dime quién lo hizo.
Te prometo que te ayudaremos.

545
01:05:01,311 --> 01:05:06,316
No. Me duele.
- ¿OMS?

546
01:05:06,942 --> 01:05:10,070
¿Es tu padre?

547
01:05:18,828 --> 01:05:23,291
yo no quería
que volviera a acostarse conmigo.

548
01:05:23,458 --> 01:05:26,962
Laurie, te llevamos
a tu casa esta noche.

549
01:05:27,128 --> 01:05:32,676
A nadie le importó antes
si estoy vivo o muerto.

550
01:05:37,889 --> 01:05:41,268
Lo siento mucho.

551
01:05:41,434 --> 01:05:44,271
Sí, eso es correcto.

552
01:05:44,437 --> 01:05:48,358
Definitivamente. Gracias.

553
01:05:58,660 --> 01:06:01,329
como esta el

554
01:06:01,496 --> 01:06:04,082
Él está durmiendo.

555
01:06:04,249 --> 01:06:08,128
tengo una tarjeta de rescate
su dirección y número de teléfono.

556
01:06:12,424 --> 01:06:14,801
¿Está todo bien?

557
01:06:16,761 --> 01:06:19,347
Me duele el corazón.

558
01:06:19,514 --> 01:06:23,852
Las palmas están sudorosas
afortunadamente pensamiento aburrido.

559
01:06:25,103 --> 01:06:28,857
Pobre chico. lo entiendo
¿Por qué sueña así?

560
01:06:30,025 --> 01:06:34,654
tuve un amigo de la infancia

561
01:06:34,821 --> 01:06:41,453
cuyo padrastro abusó de él
Desde los 11 años hasta la secundaria.

562
01:06:43,622 --> 01:06:47,083
no sabia nada
hasta que se tragó un frasco lleno de pastillas.

563
01:06:48,084 --> 01:06:52,672
Me preguntaba si habría recibido algo.
que hacer si fuera un mejor amigo.

564
01:06:54,174 --> 01:06:58,845
Ahora estás ayudando a Laurie. - quiero
más por hacer. Todo lo que puedo.

565
01:07:01,765 --> 01:07:05,936
Verás, tú también eres un salvavidas,
sin saberlo.

566
01:07:09,022 --> 01:07:12,692
¿Llamamos a sus padres?

567
01:07:12,859 --> 01:07:16,071
quiero por la mañana
presentarse sin previo aviso.

568
01:07:18,406 --> 01:07:21,701
Después de eso llamamos protección infantil.

569
01:07:22,869 --> 01:07:24,871
te amo

570
01:07:27,499 --> 01:07:30,335
Yo también te amo.

571
01:08:00,282 --> 01:08:05,203
¿No deberías haber tomado los sándwiches?
- Los pescadores pescan su propio almuerzo.

572
01:08:07,831 --> 01:08:11,543
¿No te vas a marear, Hobe?
- Sólo pasó una vez.

573
01:08:11,710 --> 01:08:15,672
Cuando era pequeña. - Ahora lo eres
Chico grande, no más preocupaciones.

574
01:08:15,839 --> 01:08:19,801
Pero te mantendré para siempre
por si acaso. - Bueno.

575
01:09:14,231 --> 01:09:17,234
¿Laurie?

576
01:09:48,890 --> 01:09:51,810
Por favor entre, Sr. Palmer.
- Gracias.

577
01:09:55,355 --> 01:09:59,776
Laurie se quedó despierta hasta tarde ayer.
Supongo que todavía está durmiendo.

578
01:09:59,943 --> 01:10:02,487
Lo llamaré.
- No entendiste bien.

579
01:10:02,654 --> 01:10:06,199
No vine a Laurie,
sino hablar de él.

580
01:10:08,076 --> 01:10:12,455
Laurie no está en su dormitorio.
- No entiendo.

581
01:10:12,622 --> 01:10:15,667
Acabo de verlo. el esta juntos
con mi esposa en nuestra casa.

582
01:10:15,834 --> 01:10:19,421
¿De qué estás hablando?

583
01:10:19,588 --> 01:10:24,050
¿Puedo tener a tu marido?
hablar? - No estoy casado.

584
01:10:24,217 --> 01:10:27,888
¿Dónde está el padre de Laurie?
- Murió hace diez años.

585
01:10:28,054 --> 01:10:30,724
¿Qué?
- ¿Qué pasa?

586
01:10:30,891 --> 01:10:33,310
Laurie tiene moretones en el brazo y el cuello.

587
01:10:33,476 --> 01:10:37,522
Dijo que su padre le pega,
porque Laurie no lo deja meterse en la cama.

588
01:10:37,689 --> 01:10:42,068
Caballero. Empieza de nuevo.
- ¿Qué pasa?

589
01:10:43,445 --> 01:10:46,656
Laurie a veces se vuelve violenta.

590
01:10:46,823 --> 01:10:50,035
Se está lastimando, Sr. Palmer.

591
01:10:50,202 --> 01:10:53,580
e inventa todo tipo de historias.

592
01:10:55,081 --> 01:10:59,419
Acaba de llegar del hospital, estaba allí.
en tratamiento desde las pasadas Navidades.

593
01:11:00,712 --> 01:11:05,550
Lo he probado todo.
Ya no sé qué hacer.

594
01:11:20,523 --> 01:11:23,526
Laurie. Me asustaste.

595
01:11:25,779 --> 01:11:31,117
Y no te importa que tu blusa
¿Tomé prestado? No. Te conviene.

596
01:11:33,578 --> 01:11:38,208
Escribí en la computadora de Craig. - Cordero
No me gusta que nadie lo use.

597
01:11:38,375 --> 01:11:42,295
No me importa.
- Los usamos en la escuela.

598
01:11:42,462 --> 01:11:46,007
Gina, sé que te lo hice
y lastimó a Craig. - Nada.

599
01:11:46,174 --> 01:11:50,220
No, así fue. Quiero arreglarlo.

600
01:11:51,471 --> 01:11:55,183
Necesito tu ayuda para esto.
- ¿Cómo?

601
01:11:56,518 --> 01:12:00,397
Llévame a donde Craig me salvó.
- ¿Por qué?

602
01:12:00,564 --> 01:12:05,151
Mi terapeuta dice,
que cuando quiero deshacerme de los sentimientos,

603
01:12:05,318 --> 01:12:09,364
hay que ponerlos en papel
llevar al mar y quemar.

604
01:12:09,531 --> 01:12:15,453
tiro las cenizas al mar
O seré enterrado bajo la arena para siempre.

605
01:12:17,664 --> 01:12:22,919
Craig debería llegar pronto.
- Quiero hacerlo primero.

606
01:12:23,086 --> 01:12:25,797
Por favor.

607
01:12:26,840 --> 01:12:29,676
Entonces todo habrá terminado.

608
01:12:30,844 --> 01:12:33,763
Ayúdame, Gina.

609
01:12:35,724 --> 01:12:38,852
Bueno.

610
01:12:43,064 --> 01:12:45,275
Las personas sin hogar duermen aquí por la noche.

611
01:12:45,442 --> 01:12:49,779
Quemamos la carta en la orilla y disparamos.
para llevar las cenizas al mar en una ola.

612
01:12:52,198 --> 01:12:55,118
Lo hice en una carta a mi padre.

613
01:12:55,285 --> 01:12:57,829
No ayudó.

614
01:12:57,996 --> 01:13:03,710
Puedes entrar aquí.
- Laurie, no voy a ir allí.

615
01:13:03,877 --> 01:13:06,421
Prometiste ayudar a enterrar la carta.

616
01:13:06,588 --> 01:13:09,633
Primero deberíamos hablar con un terapeuta.

617
01:13:09,799 --> 01:13:15,013
Eres igual que los demás.
Ayudas siempre que no sea demasiado incómodo.

618
01:13:15,180 --> 01:13:16,681
No es cierto.
- Olvídalo.

619
01:13:16,848 --> 01:13:20,769
Laurie, vuelve.
- Olvídalo.

620
01:13:20,936 --> 01:13:24,356
No lo hagas.

621
01:13:27,442 --> 01:13:30,278
Laurie.

622
01:13:36,701 --> 01:13:39,663
Gina.

623
01:13:51,967 --> 01:13:54,135
Gina.

624
01:14:08,483 --> 01:14:10,777
Laurie.

625
01:14:13,613 --> 01:14:15,699
¿Laurie?

626
01:14:19,661 --> 01:14:22,330
Laurie.

627
01:15:01,161 --> 01:15:04,623
no entiendo
¿Cómo puede alguien dormir aquí abajo?

628
01:15:04,789 --> 01:15:07,459
Me gusta aquí.

629
01:15:14,633 --> 01:15:17,385
Gina, ¿enterrarías?
¿Para mí?

630
01:15:18,511 --> 01:15:23,225
realmente me gustaria
si pudieras ayudarme.

631
01:15:49,709 --> 01:15:53,129
"No puedo vivir sabiendo
que amas a Laurie."

632
01:15:53,296 --> 01:15:56,508
Es una nota de suicidio.
¿Qué diablos...?

633
01:15:56,675 --> 01:15:58,552
No.

634
01:16:31,209 --> 01:16:33,628
Gina.

635
01:16:39,050 --> 01:16:42,762
Ayuda. Por favor ayuda.

636
01:16:42,929 --> 01:16:46,141
Por favor ayuda.

637
01:16:51,688 --> 01:16:54,482
Por favor ayuda.

638
01:16:57,235 --> 01:16:59,237
Gina.

639
01:16:59,404 --> 01:17:01,990
Ayuda.

640
01:17:19,716 --> 01:17:23,428
Ayuda.
-¿Gina?

641
01:17:23,595 --> 01:17:26,514
Gina.

642
01:17:26,681 --> 01:17:30,894
Craig, ayúdame.
Por favor ayúdame a salir de aquí.

643
01:17:31,061 --> 01:17:35,023
Quiere matarme. Está loco.

644
01:17:35,190 --> 01:17:38,151
Tiene un cuchillo. Date prisa, Craig. Por favor.

645
01:17:41,029 --> 01:17:42,656
No, Laurie.

646
01:17:45,533 --> 01:17:48,119
Laurie, mírame.
Vine a ayudarte.

647
01:17:48,286 --> 01:17:51,831
No, viniste por ella.
- Sólo para ti.

648
01:17:51,998 --> 01:17:56,044
Venir también. Estoy aquí.
- Sólo quiero estar contigo.

649
01:17:56,211 --> 01:18:00,465
Estoy aquí.
- Este es nuestro destino.

650
01:18:00,632 --> 01:18:04,219
Como en el poema,
que te di - En el libro.

651
01:18:04,386 --> 01:18:07,305
Sí.
- Léame.

652
01:18:07,472 --> 01:18:09,975
¿Un poema?
- Sí.

653
01:18:10,141 --> 01:18:15,981
Se arriesgó valientemente,
para salvar su vida.

654
01:18:22,529 --> 01:18:26,241
Luego se casaron.

655
01:18:33,623 --> 01:18:39,754
You saved me Craig. Él no.

656
01:18:44,509 --> 01:18:46,303
No.

657
01:18:46,469 --> 01:18:49,764
Déjalo ir, Laurie.
- No.

658
01:18:53,768 --> 01:18:59,107
Ay, Craig. Te amaba.

659
01:19:02,777 --> 01:19:07,032
Por favor sálvame una vez más.

660
01:19:14,039 --> 01:19:17,667
Levanta el pescado un poco más alto.
Estoy tomando una foto.

661
01:19:19,586 --> 01:19:22,214
Más grande de lo que atrapó tu padre.
- ¿Nos llenamos?

662
01:19:22,380 --> 01:19:24,799
Llenémonos la barriga con ello.

663
01:19:24,966 --> 01:19:28,386
Por favor. Busque su almuerzo.

664
01:19:29,971 --> 01:19:32,682
Un buen chico.

665
01:19:34,476 --> 01:19:38,188
Llévalo a la cocina
y cocinarlo. - Bien.

666
01:20:25,443 --> 01:20:28,196
¿Me estás tomando el pelo? ¿A su edad?

667
01:20:28,363 --> 01:20:31,783
Si es salvavidas,
Soy una reina de belleza.

668
01:20:31,950 --> 01:20:35,328
Es. Al es legendario en la playa.

669
01:20:36,913 --> 01:20:39,082
Díselo.

670
01:20:41,167 --> 01:20:43,962
Soy legendaria en la playa.

671
01:20:44,129 --> 01:20:46,965
Ya vuelvo.

672
01:21:02,063 --> 01:21:04,858
Caballo.

673
01:21:05,025 --> 01:21:07,694
Al, estoy aquí.

674
01:21:09,863 --> 01:21:14,075
Todo por la borda. Lejos del barco.

675
01:21:17,621 --> 01:21:23,168
Salta al agua. Lejos del barco. ¡Caballo!

676
01:21:30,300 --> 01:21:34,179
Código 3. Explosión de un barco pesquero,
Víctimas en el agua. Quizás Hobe y Al también.

677
01:21:34,346 --> 01:21:37,182
Botes salvavidas con cuerdas
a cien metros de distancia.

678
01:21:37,349 --> 01:21:39,601
Y envía el helicóptero.
- Sí.

679
01:21:59,538 --> 01:22:02,707
Aguanta ahí. No te dejes atrapar
al pánico. La ayuda está en camino.

680
01:22:21,268 --> 01:22:24,271
Extiende tu mano.

681
01:22:24,437 --> 01:22:27,190
Conduzcamos.

682
01:22:32,487 --> 01:22:35,115
Aquí.
- Ahí está Al.

683
01:22:35,282 --> 01:22:38,493
En el sentido de las agujas del reloj alrededor de ellos.

684
01:22:38,660 --> 01:22:41,162
Listo para serlo.
- ¿Estás bien, Shaun?

685
01:22:41,329 --> 01:22:44,541
Olvidé todo lo que aprendimos.
- Me viene a la mente En el agua.

686
01:22:44,708 --> 01:22:49,045
Desaparecido. Conduciremos hasta allí.

687
01:23:03,727 --> 01:23:07,355
¿Está bien, Al?
- Sí.

688
01:23:07,522 --> 01:23:10,191
¿Dónde está Hobo?
- No lo sé, Mitch.

689
01:23:10,358 --> 01:23:13,528
Allí zozobró parte del barco.

690
01:23:18,199 --> 01:23:20,702
Espera, necesitas hiperventilar más.

691
01:23:45,977 --> 01:23:49,564
Incluso. Escucho algo.

692
01:24:24,099 --> 01:24:26,059
Al está aquí.

693
01:24:26,226 --> 01:24:31,022
Proporcionar equipo de buceo.

694
01:24:41,241 --> 01:24:45,620
Alabama.
- Caballo. Gracias a Dios.

695
01:24:47,497 --> 01:24:51,543
Escúchame.
Respira hondo.

696
01:24:54,963 --> 01:24:58,842
¿Listo? Tienes que hacerlo.

697
01:25:14,691 --> 01:25:17,485
Uno, dos, tres.

698
01:25:53,188 --> 01:25:55,815
A estribor. Demos la vuelta.

699
01:25:55,982 --> 01:26:01,071
Despacio.
- Sube a bordo.

700
01:26:32,978 --> 01:26:35,814
No puedo ver nada.
- Yo tampoco.

701
01:26:35,981 --> 01:26:39,067
Ahí están.
- Desaparecido.

702
01:26:52,455 --> 01:26:55,000
Uno, dos, tres.

703
01:26:59,170 --> 01:27:02,716
Haz espacio. Démosle la vuelta.

704
01:27:06,428 --> 01:27:11,641
¿Listo?
Uno, dos, tres, cuatro. Explotar.

705
01:27:11,808 --> 01:27:15,854
Uno, dos, tres, cuatro. Explotar.

706
01:27:16,021 --> 01:27:20,191
Uno, dos, tres, cuatro. Explotar.
Aguanta, Al.

707
01:27:20,358 --> 01:27:24,070
Uno, dos, tres, cuatro. Explotar.

708
01:27:24,237 --> 01:27:27,115
Adelante, Al.

709
01:27:29,701 --> 01:27:32,829
No.

710
01:28:55,078 --> 01:28:57,664
Al Gibson era un gran hombre.

711
01:28:59,249 --> 01:29:04,671
Esto aquí se parece más a una boda que a un funeral.

712
01:29:06,673 --> 01:29:14,973
El gran hombre se vuelve integral.
con la dama de su corazón.

713
01:29:17,851 --> 01:29:22,230
Al dijo recientemente que se sentía bajo el agua.
se sentía como si estuviera en un paraíso líquido.

714
01:29:23,857 --> 01:29:28,945
En cierto sentido
ya estaba allí cuando murió.

715
01:29:30,697 --> 01:29:33,825
Pero no estás muerto, Al.

716
01:29:33,992 --> 01:29:37,662
Tu vives en mi
y en todos los que tocaste.

717
01:29:37,829 --> 01:29:43,460
Hay cientos de personas en el mundo.
cuya vida salvaste.

718
01:29:44,878 --> 01:29:48,798
ellos nunca lo sabrán
cuanto te deben.

719
01:29:50,175 --> 01:29:54,054
Pero nosotros quienes somos
reunidos en tu playa,

720
01:29:54,221 --> 01:29:56,681
alrededor de tu torre

721
01:29:56,848 --> 01:29:59,392
sabemos al.

722
01:29:59,559 --> 01:30:02,312
Nunca te olvidaremos.

723
01:30:02,479 --> 01:30:06,149
Nuestro amor por ti
dura para siempre.

724
01:30:07,305 --> 01:31:07,900
Por favor califique esta traducción www.osdb.link/85qhe
Ayuda a otros usuarios a encontrar la mejor traducción